1
00:00:05,874 --> 00:00:06,999
-Τώρα ξεκινάω τον κινητήρα.
-Ε. Όχι.

2
00:00:07,082 --> 00:00:09,666
Γιατί πρέπει να ξεκαθαρίσεις
τα φίλτρα που κάνεις...

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,874
-Αφού ανάψω το en--
-...πριν ανάψεις.

4
00:00:11,958 --> 00:00:12,749
(ΕΚΡΗΞΗ)

5
00:00:13,124 --> 00:00:16,582
-Είναι καλή έκρηξη;
-Λοιπόν, ήμασταν μέσα.

6
00:00:17,332 --> 00:00:19,290
Όλοι επιστρέφουμε στη Γη.

7
00:00:19,374 --> 00:00:21,541
Όχι αν ο κύριος Τζαντ
είναι σε αυτό το λεωφορείο δεν είστε.

8
00:00:21,624 --> 00:00:22,958
Γιατί δεν παίρνεις
ένα από αυτά τα πράγματα;

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,958
- Αυτό έγινε πολύ εύκολα.
-Είναι σαν σετ ταινίας.

10
00:00:26,207 --> 00:00:28,207
ΜΙΑ: Όλοι,
είμαστε ακόμα στη Γη!

11
00:00:28,290 --> 00:00:29,749
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.
-Μπορούμε απλά να φύγουμε

12
00:00:29,833 --> 00:00:30,708
του airlock!

13
00:00:30,791 --> 00:00:33,249
Αν θες να βγεις,
μπορείτε να βγείτε έξω.

14
00:00:33,332 --> 00:00:35,082
-(ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Όχι, όχι!

15
00:00:40,332 --> 00:00:43,374
-Φταίω εγώ;
-Τα επιχειρήματά σας ήταν μπερδεμένα.

16
00:00:43,457 --> 00:00:45,165
Προσπαθούσα να είμαι διακριτικός.

17
00:00:45,249 --> 00:00:48,124
Λοιπόν, νομίζω ότι έκανες απλά λεπτομέρεια
τους θανάτου!

18
00:00:57,124 --> 00:01:01,708
Μόλις παρακολουθήσαμε επτά άτομα
ηλίθια μέχρι θανάτου.

19
00:01:01,791 --> 00:01:03,499
Τουλάχιστον δεν υπέφεραν.

20
00:01:03,582 --> 00:01:04,749
SPIKE MARTIN: Όχι, το έκαναν.

21
00:01:04,833 --> 00:01:06,332
Θα ήταν ασεβής αγωνία.

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,082
-(ΜΠΙΠ ΡΟΛΟΙ PDA)
-Είναι ο Ματ.

23
00:01:08,165 --> 00:01:09,624
-(ΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟ ΜΠΙΠ)
-Τι;

24
00:01:09,708 --> 00:01:12,416
«Έχω αλλάξει τους κωδικούς
στον αεραγωγό.

25
00:01:12,499 --> 00:01:14,290
Κανείς δεν θα τα χρησιμοποιήσει ξανά.

26
00:01:14,374 --> 00:01:16,624
Όχι άλλοι θάνατοι,
όχι άλλες τραγωδίες».

27
00:01:16,708 --> 00:01:18,082
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι έξυπνο.

28
00:01:18,165 --> 00:01:20,541
Πώς πρέπει να πεταχθούμε
όλα αυτά τώρα;

29
00:01:20,624 --> 00:01:21,749
Χρειαζόμαστε τους κωδικούς.

30
00:01:21,833 --> 00:01:24,290
Ή τι θα κάνουμε,
απλά να ανοίξω την ηλιοροφή;

31
00:01:24,374 --> 00:01:26,499
Αυτό είναι χαζό.
Αυτό που έγραψε ο Ματ είναι ανόητο.

32
00:01:26,582 --> 00:01:29,916
«Ήρθα εδώ για να φτιάξω ανθρώπους,
αλλά πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου.

33
00:01:29,999 --> 00:01:31,874
Δεν θα με ξαναδείς».

34
00:01:31,958 --> 00:01:34,040
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει
θα ξεπεράσει τον εαυτό του;

35
00:01:34,124 --> 00:01:35,582
Εγώ--Είμαι...

36
00:01:35,666 --> 00:01:36,958
μέχρι εδώ με αυτοκτονίες.

37
00:01:37,040 --> 00:01:40,249
Παιδιά, αν δεν μπορούμε να αποσυρθούμε
αυτό το πράγμα την επόμενη ώρα,

38
00:01:40,332 --> 00:01:41,416
τότε είμαστε όλοι σε αυτό

39
00:01:41,499 --> 00:01:43,916
για πολύ καιρό,
διάταση τριάμισι ετών.

40
00:01:44,040 --> 00:01:45,332
-Ωρα;
-Μια ώρα;

41
00:01:45,416 --> 00:01:46,749
Ναί!
Ή 60 λεπτά,

42
00:01:46,833 --> 00:01:49,416
εάν ένας αριθμός με μεγαλύτερο ήχο
σας κάνει να νιώθετε όλοι καλύτερα.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,624
-Για κάποιο λόγο, το κάνει.
- RYAN CLARK: Ματ, άκουσέ με,

44
00:01:51,708 --> 00:01:53,582
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;

45
00:01:53,666 --> 00:01:55,541
Η ζωή χωρίς εσένα θα ήταν...

46
00:01:57,791 --> 00:01:59,541
Κλείστε το τηλέφωνο.
Αυτή η παύση είναι πραγματικά ενδεικτική.

47
00:01:59,624 --> 00:02:01,457
Η μόνη λέξη που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν «πιο εύκολο».

48
00:02:01,541 --> 00:02:04,082
Χμ... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

49
00:02:04,165 --> 00:02:05,791
Ω, γαμ,
είναι ακόμα ηχογράφηση;

50
00:02:05,874 --> 00:02:07,791
-(ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)
-Τώρα το έστειλα!

51
00:02:07,874 --> 00:02:08,874
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Τι;

52
00:02:08,958 --> 00:02:10,499
Είναι σίγουρα
θα αυτοκτονήσει τώρα.

53
00:02:10,582 --> 00:02:12,833
Πλημμυρίστε τα εισερχόμενά του, έτσι όλοι
στείλε του ένα μήνυμα.

54
00:02:12,916 --> 00:02:14,749
Εντάξει, πλημμύρα.
Ολοι. Ολοι.

55
00:02:14,833 --> 00:02:16,833
Γεια σου, Ματ, είναι ο Τζαντ από τη δουλειά.

56
00:02:16,916 --> 00:02:18,249
-Εμ...
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

57
00:02:18,332 --> 00:02:20,916
-Κατάλαβες το αστείο μου;
-Η αυτοκτονία δεν τελειώνει ποτέ καλά.

58
00:02:20,999 --> 00:02:24,165
-Είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ...
-Γεια σου γλυκιά μου.

59
00:02:24,249 --> 00:02:26,666
...ο εραστής που ποτέ δεν ήθελα.

60
00:02:26,749 --> 00:02:27,749
Ο θείος μου αυτοκτόνησε.

61
00:02:27,833 --> 00:02:29,833
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Θα πάμε να κάνουμε κάτι.

62
00:02:29,916 --> 00:02:31,165
Δεν υπάρχουν πραγματικά περισσότερα σε αυτό.

63
00:02:31,249 --> 00:02:33,249
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό,
και το ξέρεις,

64
00:02:33,332 --> 00:02:35,666
οπότε ας προσποιηθούμε ότι είμαι,
και...

65
00:02:35,749 --> 00:02:37,332
IRIS KIMURA: Ματ, αυτοί οι άνθρωποι
ήταν γαμημένοι ηλίθιοι,

66
00:02:37,416 --> 00:02:40,332
είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς,
δώσε μας τους καταραμένους κωδικούς.

67
00:02:40,416 --> 00:02:41,582
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Ίρις!

68
00:02:41,666 --> 00:02:44,749
Τι; Αυτό είναι βασικά
αυτό που λέμε όλοι, σωστά;

69
00:02:46,290 --> 00:02:50,249
♪ (Η ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

70
00:03:00,624 --> 00:03:01,999
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, αυτό ήταν, ε,

71
00:03:02,082 --> 00:03:03,833
σίγουρα ένα από τα περισσότερα μου
περιπετειώδη ταξίδια.

72
00:03:03,916 --> 00:03:06,708
Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν.
Η επίσημη γραμμή είναι

73
00:03:06,791 --> 00:03:08,958
ήταν εκπληκτικά
αδιάφορο ταξίδι,

74
00:03:09,040 --> 00:03:12,207
και τώρα είμαι πολύ καλά.
Α-α-α! Μείνε στη θέση σου.

75
00:03:12,290 --> 00:03:13,666
Τι, με θέλεις
να κάτσω εδώ;

76
00:03:13,749 --> 00:03:15,040
Ναι,
και κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

77
00:03:15,124 --> 00:03:17,624
-Είναι ένα αυτοματοποιημένο σύστημα--
-Δεν με νοιάζει, σαΐτα.

78
00:03:19,666 --> 00:03:21,082
Εξαιρετική δουλειά. Μπράβο.

79
00:03:21,165 --> 00:03:23,040
NADIA: (ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΙΜΟ)
Μου λείπει πολύ η Σάρα.

80
00:03:23,124 --> 00:03:24,374
ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΧΑΤΟΒΑΛ:
Αν είναι παρηγοριά,

81
00:03:24,457 --> 00:03:27,874
ο τρόπος που έσπασε το χέρι της...
Δηλαδή, ήταν όμορφο.

82
00:03:27,958 --> 00:03:29,165
-Πραγματικά ήταν.
-(NADIA SOBS)

83
00:03:29,249 --> 00:03:31,666
-Πώς πιστεύεις ότι θα το κάνει;
-Κατάπιε σπασμένο γυαλί.

84
00:03:31,749 --> 00:03:34,040
Όχι, πώς θα το έκανε ο Ματ,
όχι πώς θα το έκανες, Ίρις.

85
00:03:34,124 --> 00:03:36,833
Περιμένετε, έχω νέο μήνυμα
από τον Ματθ.

86
00:03:36,916 --> 00:03:40,165
«Συγγνώμη, για να είμαι σαφής,
Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω».

87
00:03:40,249 --> 00:03:42,958
-(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
-ΡΥΑΝ: «Θα πάω
κρυφτείς στο πλοίο

88
00:03:43,040 --> 00:03:44,999
για τα επόμενα τρεισήμισι
χρόνια."

89
00:03:45,082 --> 00:03:46,541
Διάλεξε μια γαμημένη λωρίδα, έχω δίκιο;

90
00:03:46,624 --> 00:03:48,457
Αυτό θα κάνουμε.
Θα τον βρούμε,

91
00:03:48,541 --> 00:03:51,207
θα πάρουμε τον κωδικό,
και θα τον σκοτώσουμε.

92
00:03:51,290 --> 00:03:52,833
Καλά; Θα χωρίσουμε
σε ομάδες.

93
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Αχ, Σπάικ, πας με...
Εσύ με τον Νταγκ.

94
00:03:55,874 --> 00:03:57,874
Ω ναι! Αγόρια σε περιοδεία!

95
00:03:57,958 --> 00:03:59,290
Επικεντρωθείτε στο Deck Five.

96
00:03:59,374 --> 00:04:02,374
Νάντια, Μπίλι και Τζόρνταν,
παίρνετε τον τομέα H,

97
00:04:02,457 --> 00:04:03,958
συμπεριλαμβανομένων
το περιφερειακό πέταλο.

98
00:04:04,040 --> 00:04:05,332
Λέγεται... ντόνατ.

99
00:04:05,416 --> 00:04:06,999
Όχι, δεν πάει
σε όλη τη διαδρομή.

100
00:04:07,082 --> 00:04:08,582
Είναι-- Πάντα ήταν
ένα πέταλο.

101
00:04:08,666 --> 00:04:10,040
Το ονομάζω ringpiece.

102
00:04:10,124 --> 00:04:11,416
Όχι, αυτό δεν είναι χρήσιμο.

103
00:04:11,499 --> 00:04:13,749
Δεν είναι σημαντικό
πως λέγεται.

104
00:04:13,833 --> 00:04:16,624
Αλλά το λέμε
ο «σχεδόν κύκλος».

105
00:04:16,708 --> 00:04:18,124
-Καλά.
-BILLIE MCEVOY: Ωραία.

106
00:04:18,207 --> 00:04:21,082
Και τώρα, ο Τομέας F,
Ο Φρανκ, ο Μαντς και η Μία,

107
00:04:21,165 --> 00:04:22,249
συμπεριλαμβανομένης της γαλέρας.

108
00:04:22,332 --> 00:04:23,582
Εντάξει, υπόλοιπο μαζί μου.

109
00:04:23,666 --> 00:04:26,082
HERMAN JUDD: Τι λέτε για αυτό
σκληρός καπετάνιος, ε;

110
00:04:26,165 --> 00:04:27,958
Άλφα στο παξιμάδι σάκο.

111
00:04:28,040 --> 00:04:30,624
- Προληπτικά.
-Ναι, σαν γιαούρτι.

112
00:04:30,708 --> 00:04:33,124
Κάρεν και Ίρις, εσύ καλύτερα
συνέχισε την απόρριψη,

113
00:04:33,207 --> 00:04:34,874
γιατί είμαστε ακόμα κοντοί
του βάρους στόχου μας.

114
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
Θα είμαστε αδίστακτοι.

115
00:04:36,290 --> 00:04:38,124
Αλλά και ανελέητος.

116
00:04:38,207 --> 00:04:40,290
Εμ...
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

117
00:04:40,374 --> 00:04:41,833
Όχι. Πρέπει να είστε και οι δύο.

118
00:04:42,582 --> 00:04:45,290
-Ω. Καλά.
-ΤΖΑΝΤ: Κάνε το...

119
00:04:45,374 --> 00:04:48,332
"Κάνεις αυτό, κάνεις αυτό"
παίρνω πάλι την ευθύνη.

120
00:04:49,999 --> 00:04:53,082
-Οχι.
-Αυτό είναι. Μου λείπει αυτός ο τύπος.

121
00:04:53,165 --> 00:04:55,374
-ΦΡΑΝΚ ΚΕΛΥ: Ματ!
Με ακούς;
-ΜΙΑ: Ματ;

122
00:04:55,457 --> 00:04:58,749
-ΡΙΑΝ: Ματ! Ματ!
-ΤΖΟΥΝΤ: Ματ!

123
00:04:58,833 --> 00:05:00,624
-ΝΤΟΥΓΚ: Ματ;
-Θα πρέπει να καταλήξουμε

124
00:05:00,708 --> 00:05:02,582
κωδικών ονομάτων
σε περίπτωση που χωρίσουμε.

125
00:05:02,666 --> 00:05:04,082
Ω, αυτή είναι μια φοβερή ιδέα.

126
00:05:04,165 --> 00:05:06,290
-Ναι.
-Ναι. Εμ...

127
00:05:06,374 --> 00:05:08,916
-Θα γίνω Κόμπρα.
-Σκατά! Αυτό είναι καλό.

128
00:05:08,999 --> 00:05:12,040
Τι σκεφτόμουν;
Η σύζευξη.

129
00:05:12,124 --> 00:05:14,082
Νταγκ και Σπάικ.
Μάλλον θα καταλήξουν

130
00:05:14,165 --> 00:05:15,749
φυσώντας ο ένας τον άλλον
σε μια πόρτα.

131
00:05:15,833 --> 00:05:18,791
-ΝΤΟΥΓΚ: Μπορώ να γίνω Κόμπρα;
-ΣΠΑΪΚ: Όχι, φίλε, είμαι η Κόμπρα.

132
00:05:18,874 --> 00:05:19,833
DOUG: Θα μπορούσα να είμαι ο Python.

133
00:05:19,916 --> 00:05:21,332
SPIKE: Α, αυτό είναι ακριβώς
άλλο φίδι.

134
00:05:21,416 --> 00:05:23,207
DOUG: Η Cobra είναι απλώς η καλύτερη.
Δεν θα νικήσω την Cobra.

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,708
SPIKE: Ναι, θα το κάνω
φώναξε σε Νταγκ.

136
00:05:24,791 --> 00:05:26,374
-Μα ήθελα να φανώ καπετάνιος.
- Μμ.

137
00:05:26,457 --> 00:05:29,624
Σοβαρά, η απόφασή μου
να πάρει μια γρήγορη απόφαση

138
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
ήταν από μόνη της μια κακή απόφαση.

139
00:05:30,916 --> 00:05:32,833
έχω
τις εξουσίες λήψης αποφάσεων

140
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
ενός περιστεριού
παγιδευμένος σε μια βιβλιοθήκη.

141
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
Μια βιβλιοθήκη. Γιατί - γιατί είναι
το περιστέρι στη βιβλιοθήκη;

142
00:05:37,749 --> 00:05:39,958
Ι-- Είδα ένα περιστέρι
σε μια βιβλιοθήκη μια φορά.

143
00:05:40,040 --> 00:05:41,499
Δεν πήρε καλές αποφάσεις.

144
00:05:41,582 --> 00:05:42,791
ΦΡΑΝΚ: Ματ, φίλε.

145
00:05:42,874 --> 00:05:45,082
MADS: Γεια, Matt, αυτός είναι ο Mads.
Με θυμάσαι;

146
00:05:45,916 --> 00:05:49,332
Είδος αθλητικής κατασκευής,
έξι πόδια.

147
00:05:49,416 --> 00:05:51,249
-Καλή επιδερμίδα.
-Σοβαρά;

148
00:05:51,332 --> 00:05:52,916
-Τι; ενυδατώνω.
-Όχι, εννοώ,

149
00:05:52,999 --> 00:05:55,624
φωνάζεις σοβαρά
για το πόσο εμφανίσιμος είσαι

150
00:05:55,708 --> 00:05:57,332
σε έναν τρελό στο σκοτάδι;

151
00:05:57,416 --> 00:05:58,541
Θεέ μου. Ξέρεις τι;

152
00:05:58,624 --> 00:06:00,791
-Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
-Τι;

153
00:06:02,082 --> 00:06:03,082
(ΜΙΑ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

154
00:06:03,165 --> 00:06:04,833
Γεια, γειά, γεια. Το έσκασες.
Το έσκασες φίλε.

155
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Στις γυναίκες δεν αρέσει η ματαιοδοξία στους άνδρες.
Είναι απογοητευτικό.

156
00:06:06,999 --> 00:06:08,666
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς προσπαθώ
να περιγράψω τον εαυτό μου.

157
00:06:08,749 --> 00:06:11,499
ξέρω. Και ο Νταγκ δεν το έκανε
φώναξε αυτό για τον εαυτό του,

158
00:06:11,582 --> 00:06:14,457
-Απλώς λέω.
-Εντάξει, Νταγκ
δεν ενυδατώνει το πρόσωπό του.

159
00:06:14,541 --> 00:06:16,207
Εκτός αν μετράνε τα δάκρυα.

160
00:06:16,290 --> 00:06:18,332
-Λοιπόν, είμαι σαν...
-Τι πρέπει να κάνουμε

161
00:06:18,416 --> 00:06:21,999
όταν τον βρει; Να τον συλλάβουν;
(ΑΝΑστεναγμούς, ΣΝΙΦΛΕΣ)

162
00:06:22,082 --> 00:06:24,040
Όχι, δεν θα τον συλλάβουμε.

163
00:06:24,124 --> 00:06:25,916
-Προχωρώ.
-Λοιπόν, είμαι σαν

164
00:06:25,999 --> 00:06:27,624
«Αν θέλεις
ένα δεκάλεπτο, φίλε,

165
00:06:27,708 --> 00:06:29,624
πήγαινε να γαμήσεις το σκύλο σου».
Και μετά έφυγα.

166
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
-(ΜΠΙΛΙ ΓΚΑΣΠΣ)
-Δεν γύρισα ποτέ πίσω.

167
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
-Αυτό είναι χονδροειδές. εννοώ...
-ΚΙΡΟΣ: (ΜΕΣΑ ΤΟ ΡΟΛΟΙ) Μπίλι.

168
00:06:33,082 --> 00:06:35,332
-Ναι.
-Μόλις το έχουμε
πήρα τους κωδικούς,

169
00:06:35,416 --> 00:06:37,708
χρειαζόμαστε κάτι από έξω.

170
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
Τι -- Τι χρειαζόμαστε
από έξω;

171
00:06:39,666 --> 00:06:42,165
ΚΙΡΟΣ: Τα χέρια του Τζο και το κεφάλι του
για αναγνώριση εκτύπωσης

172
00:06:42,249 --> 00:06:45,165
σε περίπτωση που του Λοχαγού Ράιαν
πολύ τρακάριστο για να ελλιμενίσει το πλοίο.

173
00:06:45,249 --> 00:06:46,416
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

174
00:06:46,499 --> 00:06:48,624
Θα πρέπει να κόψουμε
Τα χέρια του Τζο για τις αποτυπώσεις του.

175
00:06:48,708 --> 00:06:51,958
Τον στέλνουμε εκεί έξω
να διαμελίσουμε ένα πτώμα;

176
00:06:52,040 --> 00:06:54,290
Ναι. Χρειαζόμαστε τα αποτυπώματά του
για αναγνώριση.

177
00:06:54,374 --> 00:06:55,624
Λοιπόν, απλά να βεβαιωθείτε.

178
00:06:55,708 --> 00:06:57,874
Ίσως φέρει πίσω τον κώλο του;
Θα ήταν αστείο.

179
00:06:59,374 --> 00:07:01,040
ΜΑΤ ΣΠΕΝΣΕΡ: (ΗΧΟΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗ)
Αντίο Σάρα.

180
00:07:01,124 --> 00:07:02,916
Σάρα, πλήρωμα της γέφυρας.

181
00:07:02,999 --> 00:07:04,749
Για τον έλεγχο ενός πλοίου,
πρέπει να ξέρεις

182
00:07:04,833 --> 00:07:07,499
πώς να ελέγξετε τα συναισθήματά σας.
κάνω και τα δύο.

183
00:07:07,582 --> 00:07:08,833
ΜΑΤ: Συγγνώμη, Σάρα.

184
00:07:08,916 --> 00:07:12,040
Είναι μοναχικό στη γέφυρα,
αλλά αγαπάμε ένα κοινό.

185
00:07:12,124 --> 00:07:13,624
Ελάτε να δείτε πώς πετάμε το πλοίο.

186
00:07:13,708 --> 00:07:14,916
ΜΑΤ: Αντίο, Σάρα.

187
00:07:14,999 --> 00:07:17,958
Είχε μια αξιοπρέπεια απέναντί της,
δεν νομίζεις;

188
00:07:18,040 --> 00:07:20,874
Πώς να τη χειριστώ;
Το πλοίο δηλαδή.

189
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
-Ένα είδος...
-ΣΑΡΑ: Έλα να μας επισκεφτείς...

190
00:07:22,499 --> 00:07:24,165
...πατάτο-ey μεγαλείο.

191
00:07:24,249 --> 00:07:26,207
ΜΑΤ: Να ξεσκονίσει, Σάρα.

192
00:07:26,290 --> 00:07:29,791
Σάρα, πλήρωμα της γέφυρας.
Για να μάθετε πώς να ελέγχετε ένα πλοίο,

193
00:07:29,874 --> 00:07:31,457
πρέπει να ξέρεις
πώς να ελέγξετε τα συναισθήματά σας.

194
00:07:31,541 --> 00:07:33,499
-ΡΥΑΝ: (ΑΝΑστενάζει) Κοίτα τους.
-ΣΑΡΑ: Τα κάνω και τα δύο.  (ΓΚΕΛΑ)

195
00:07:33,582 --> 00:07:37,207
Απλώς απλοί ηλίθιοι που πήγαν
έξω από έναν αερόστατο ένα βράδυ.

196
00:07:37,290 --> 00:07:40,374
-Θα μπορούσα να τους είχα σώσει.
- Προσπαθήσαμε.

197
00:07:40,457 --> 00:07:43,082
Ξέρεις,
μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό,

198
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
αλλά δεν μπορείς να το σταματήσεις

199
00:07:44,999 --> 00:07:48,165
από το να πετάξει τον εαυτό του
βίαια έξω από έναν αεραγωγό.

200
00:07:48,249 --> 00:07:50,582
Μπορείς, με τα πιο βασικά
ιπποδρόμιο.

201
00:07:50,666 --> 00:07:52,249
-Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
-Μπορείς όμως;

202
00:07:52,332 --> 00:07:54,332
-Ναι.
-Χμμ.

203
00:07:54,416 --> 00:07:57,165
Είμαι ο καπετάνιος ενός πλοίου
που διαρρέουν επιβάτες.

204
00:07:57,249 --> 00:07:59,249
Γεια, γεια...

205
00:07:59,332 --> 00:08:02,332
Έχασα ήδη επτά καλές ψυχές.

206
00:08:02,416 --> 00:08:04,207
Δεν θα χάσω ούτε ένα όγδοο.

207
00:08:04,874 --> 00:08:06,249
-Εντεκα.
-Τι;

208
00:08:06,332 --> 00:08:08,165
Έχεις χάσει 11 καλές ψυχές
συνολικά.

209
00:08:08,249 --> 00:08:10,457
Ναι, αν μετρήσεις
τα άλλα ανθρώπινα όντα

210
00:08:10,541 --> 00:08:13,457
που χάθηκαν και σε αυτό το πλοίο.
Αυτό είναι πολύ.

211
00:08:14,582 --> 00:08:16,332
Αυτό είναι πολύ. Εκπληκτική επιτυχία.

212
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
Περίμενε ένα λεπτό...

213
00:08:17,499 --> 00:08:21,207
«Τίποτα».
«Λευκό φως». «Το Κενό».

214
00:08:21,290 --> 00:08:23,082
Νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς εκεί που είναι.

215
00:08:23,165 --> 00:08:24,999
Θεέ μου!

216
00:08:25,082 --> 00:08:28,374
Κάνεις ντετέκτιβ
με τις λέξεις. Το λατρεύω!

217
00:08:28,457 --> 00:08:30,207
Ελα μαζί μου.
Και μπορείς να με λες καπετάνιο

218
00:08:30,290 --> 00:08:31,791
γιατί νομίζω ότι το αξίζω
αυτή τη φορά.

219
00:08:31,874 --> 00:08:34,332
KAREN KELLY: Όλα αυτά είναι καλά,
αλλά πρέπει να σκεφτόμαστε καλά.

220
00:08:34,416 --> 00:08:37,290
Θυμηθείτε, το βάρος είναι υπέροχο. Καλά;

221
00:08:37,374 --> 00:08:40,165
Χμ-- Α, αυτό είναι το είδος
της θυσίας που χρειαζόμαστε.

222
00:08:40,249 --> 00:08:42,082
Πόσες κιθάρες έφερες
σε αυτό το ταξίδι;

223
00:08:42,165 --> 00:08:43,290
-Εννέα.
-Ω.

224
00:08:43,374 --> 00:08:45,082
-Πήγαινε να τα πάρεις όλα.
-ΚΑΡΕΝ: Τι είναι αυτά;

225
00:08:45,165 --> 00:08:46,833
Ω, είναι... είναι στάσεις
για τα κιλά μου.

226
00:08:46,916 --> 00:08:48,040
-Δεν τα χρειάζομαι.
-ΙΡΙΣ: Μμ-μμ.

227
00:08:48,124 --> 00:08:50,749
-Και που είναι τα βάρη σου;
-Όχι, τα χρειάζομαι.

228
00:08:50,833 --> 00:08:52,040
Πρέπει να αποσυρθούμε
περιττό βάρος,

229
00:08:52,124 --> 00:08:53,624
και δεν θα συνεισφέρετε
κυριολεκτικά βάρη;

230
00:08:53,708 --> 00:08:58,708
Παρακαλώ. Εγώ προσωπικά πέταξα έξω
Η κωπηλατική μηχανή του λοχαγού Ράιαν.

231
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
Δηλαδή, δεν το χρειάζεται.
Είναι σε εξαιρετική φόρμα, αλλά...

232
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
Είναι αλήθεια αυτό; Περίπου...
Η κωπηλατική μηχανή του Ράιαν;

233
00:09:07,999 --> 00:09:09,207
Πήγες στο δωμάτιό του;

234
00:09:09,290 --> 00:09:10,958
-Τι υπονοείς;
-Τίποτα.

235
00:09:12,582 --> 00:09:14,624
Κάποιοι λένε
είχες κάτι μαζί του.

236
00:09:14,708 --> 00:09:15,999
Αλλά μετά, κάποιοι άλλοι άνθρωποι
λένε,

237
00:09:16,082 --> 00:09:17,249
«Όχι, δεν είχαν τίποτα».

238
00:09:17,332 --> 00:09:18,708
Αλλά μετά,
οι πρώτοι άνθρωποι λένε,

239
00:09:18,791 --> 00:09:21,457
«Όχι, ναι, το έκαναν».
Λοιπόν... απλά λέω, εκεί...

240
00:09:21,541 --> 00:09:23,290
υπάρχει μεγάλη σύγχυση
γύρω από αυτό το θέμα.

241
00:09:23,374 --> 00:09:25,749
θα το εκτιμούσα
λίγο λιγότερο σκανδαλώδης

242
00:09:25,833 --> 00:09:27,999
και λίγο ακόμα, Ίρις.

243
00:09:28,082 --> 00:09:31,416
Καλά. Πρέπει να χαντακωθούμε
η λεία βαρέως τύπου.

244
00:09:31,499 --> 00:09:33,666
- Είδες κάτι τέτοιο;
-Υπάρχει λόγος που με καλούν

245
00:09:33,749 --> 00:09:35,833
η «Ίριδα που βλέπει τα πάντα».
Φύγε από το δρόμο μου.

246
00:09:36,499 --> 00:09:39,457
RYAN: Ω. Δεν είναι εδώ.

247
00:09:40,499 --> 00:09:43,457
Ναι... Γιατί σκέφτηκες
Ο Ματ θα ήταν εδώ;

248
00:09:43,541 --> 00:09:46,207
Λοιπόν, νόμιζα ότι το πρόσεξα
αυτές οι ενδείξεις στο δωμάτιό του,

249
00:09:46,290 --> 00:09:47,708
αυτές οι αναφορές
στη λευκότητα

250
00:09:47,791 --> 00:09:49,958
-και το κενό και ούτω καθεξής.
-Ω. Καλά.

251
00:09:50,040 --> 00:09:52,916
Αλλά το σύνολο
του διαστημόπλοιου είναι λευκό,

252
00:09:52,999 --> 00:09:57,582
και ολόκληρο το διάστημα
είναι κενό, οπότε...

253
00:09:57,666 --> 00:10:00,082
αυτο ειναι α...
Αυτό είναι ένα πολύ έγκυρο σημείο.

254
00:10:00,165 --> 00:10:02,040
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
ξεπέρασα τον εαυτό μου.

255
00:10:02,124 --> 00:10:04,249
Χμμ. Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

256
00:10:04,332 --> 00:10:05,624
Αυτός είναι ο προθάλαμος

257
00:10:05,708 --> 00:10:07,416
-στη μονάδα fusion.
-Αχ.

258
00:10:07,499 --> 00:10:10,708
Γιατί κινείται η σύντηξη
χρειάζεσαι προθάλαμο;

259
00:10:10,791 --> 00:10:13,374
-Δεν ξέρω.
-Δικαίωμα. Το ξεχνώ συνέχεια.

260
00:10:15,624 --> 00:10:17,374
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

261
00:10:17,457 --> 00:10:19,374
-Γεια! Γεια σου! Γεια!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!

262
00:10:19,457 --> 00:10:21,916
Ε... Τι είναι, ε...
Τι συμβαίνει εδώ;

263
00:10:21,999 --> 00:10:24,249
Μόλις χαλαρώθηκα
στο σπα...

264
00:10:24,332 --> 00:10:26,457
-Ω!
-...που είναι, χμ... ακόμα ανοιχτό;

265
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
-Νομίζω πως ναι.
- Είναι;

266
00:10:27,624 --> 00:10:29,249
(ΓΕΛΙΑ) Εννοώ,
Σας λέω ότι είναι.

267
00:10:29,332 --> 00:10:30,958
Εν πάση περιπτώσει, τι είναι...
τι γινεται

268
00:10:31,040 --> 00:10:32,624
Παίρνουμε όλα τα χάλια μας
μαζί

269
00:10:32,708 --> 00:10:34,457
να πετάξει στο διάστημα.

270
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
Α, σίγουρα! (ΓΕΛΙΑ)
Το ήξερα αυτό.

271
00:10:37,040 --> 00:10:39,833
Και ε...
επειδη ημουν...

272
00:10:39,916 --> 00:10:42,874
-στη θέση αποτρίχωσης--
πώς είμαι εγώ; Εμ...
-Ω! (ΓΕΛΑ)

273
00:10:42,958 --> 00:10:45,457
Μου ξέφυγε κάτι
για πτώματα

274
00:10:45,541 --> 00:10:46,916
πετώντας έξω από το πλοίο.

275
00:10:46,999 --> 00:10:49,499
Κάποιοι πετάχτηκαν
έξω από τον αεραγωγό.

276
00:10:49,582 --> 00:10:50,582
Ω, καλέ Κύριε.

277
00:10:50,666 --> 00:10:52,207
Και, χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
θα λέγατε

278
00:10:52,290 --> 00:10:54,332
ήταν η ευθύνη
κάποιου πληρώματος;

279
00:10:54,416 --> 00:10:56,082
Όχι, όχι πραγματικά, όχι.

280
00:10:56,165 --> 00:10:58,833
Θα ήσουν πρόθυμος να ορκιστείς
σε αυτό σε ένα δικαστήριο;

281
00:10:58,916 --> 00:11:01,666
Εντάξει, αν ρίξαμε
το στέμμα του πάπα,

282
00:11:01,749 --> 00:11:04,290
νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε
το πορτρέτο από τον τοίχο;

283
00:11:04,374 --> 00:11:05,624
ΊΡΙΣ: Ίσως.

284
00:11:05,708 --> 00:11:08,916
Αλλά χρειαζόμαστε το μεγάλο εισιτήριο
φορητά βαριά.

285
00:11:10,124 --> 00:11:11,374
Τι γίνεται με αυτήν;

286
00:11:13,040 --> 00:11:15,457
Ω, μωρό μου. Δεν είναι αυτή.

287
00:11:15,541 --> 00:11:16,499
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Α, ναι!

288
00:11:16,582 --> 00:11:19,290
Παίρνουμε
το ηλίθιο γαμημένο κεφάλι αλόγου σου

289
00:11:19,374 --> 00:11:21,999
-εκτός εξίσωσης!
-Ιρις;

290
00:11:22,082 --> 00:11:24,958
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

291
00:11:25,040 --> 00:11:26,165
(GULPS) Rav.

292
00:11:26,249 --> 00:11:29,124
Είναι αυτό; Απλά α-- (ΓΕΛΙΑ)
Μόνο ένα απλό "Rav";

293
00:11:29,207 --> 00:11:31,666
Βλέπετε, κάτι περίμενα
περισσότερο σύμφωνα με την...

294
00:11:31,749 --> 00:11:33,040
«Συγγνώμη για το περιβάλλον

295
00:11:33,124 --> 00:11:35,249
η πρωτοποριακή μας πολυτέλεια
κρουαζιερόπλοιο

296
00:11:35,332 --> 00:11:37,457
-με σκατά και πτώματα».
- Σωστά.

297
00:11:37,541 --> 00:11:39,916
Δεν πρέπει να είσαι
στο χώρο εργασίας σας; Στη Γη;

298
00:11:39,999 --> 00:11:43,624
Ραβ, Κάρεν Κέλι,
δυσαρεστημένος που σε γνώρισα.

299
00:11:43,708 --> 00:11:45,624
Έχω μια ολόκληρη λίστα
των παραπόνων.

300
00:11:45,708 --> 00:11:47,207
Θέλω να τους περάσω όλους
μαζί σου αργότερα.

301
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
Δεν έχεις καπετάνιο
να φλερτάρω;

302
00:11:48,916 --> 00:11:51,332
Τώρα σταμάτα αυτό,
και με πας στον Τζαντ.

303
00:11:53,124 --> 00:11:54,916
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Αυτό είναι ωραίο.

304
00:11:54,999 --> 00:11:56,749
ΜΠΙΛΙ: Ναι,
έχουμε τα πάντα εδώ.

305
00:11:56,833 --> 00:11:58,207
Θέλετε ένα ποτό;

306
00:11:58,290 --> 00:12:01,708
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λοιπόν, έπρεπε να είμαι μέσα
ένα νέο τηλεοπτικό δράμα.

307
00:12:01,791 --> 00:12:03,124
ΜΠΙΛΙ: Α, αλήθεια;
Τι ήταν;

308
00:12:03,207 --> 00:12:06,249
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λέγεται The Smasher,
και παίζω το Smasher.

309
00:12:06,332 --> 00:12:07,999
Και γιατί λέγεται
The Smasher;

310
00:12:08,082 --> 00:12:10,457
Λοιπόν, αυτό,
δεν θέλουμε να αποκαλύψουμε

311
00:12:10,541 --> 00:12:12,624
μέχρι την τέταρτη σεζόν του The Smasher.

312
00:12:12,708 --> 00:12:14,999
Αλλά υποθέτω ότι είναι επειδή
σπας πράγματα.

313
00:12:15,958 --> 00:12:16,999
-Μερικές φορές.
-Δικαίωμα.

314
00:12:17,082 --> 00:12:18,916
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
δοκιμάστε και φτιάξτε

315
00:12:18,999 --> 00:12:20,916
λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό.

316
00:12:20,999 --> 00:12:22,874
Ναι, εννοώ, αυτό ακούγεται...

317
00:12:22,958 --> 00:12:25,290
-(SCOFFS) Απλά, ουάου. Πραγματικά.
- Μμ.

318
00:12:25,374 --> 00:12:28,290
Χμ... Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
δες κάτι τέτοιο,

319
00:12:28,374 --> 00:12:30,332
αλλά νομίζω
πολύς κόσμος θα.

320
00:12:31,624 --> 00:12:36,499
Η Σάρα έλεγε:
«Ποιος είναι για ένα ποτό ή τρία;»

321
00:12:36,582 --> 00:12:39,999
Κανονικά, το...
η φράση είναι «ή δύο».

322
00:12:40,999 --> 00:12:43,249
(ΛΥΓΜΑ) Ένα ποτό ή δύο!

323
00:12:43,332 --> 00:12:46,249
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Μου λείπει τόσο πολύ!

324
00:12:46,332 --> 00:12:48,874
Νομίζεις ότι ίσως
πρέπει να της πεις ένα αστείο;

325
00:12:48,958 --> 00:12:50,374
Κάπως σαν,
φτιάξε τη διάθεση.

326
00:12:50,457 --> 00:12:53,040
Επειδή είσαι αστείος,
κάνεις αστεία.

327
00:12:53,124 --> 00:12:56,124
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορείτε
ευφραίνει ένα άτομο που θρηνεί

328
00:12:56,207 --> 00:12:57,708
με ένα αστείο.

329
00:12:57,791 --> 00:13:00,040
Τουλάχιστον, αυτό είπαν
στην κηδεία του γιου μου.

330
00:13:01,082 --> 00:13:03,833
-(ΓΕΛΙΑ)
- Ορίστε.

331
00:13:03,916 --> 00:13:06,457
-Το έκανες.
-Αστείος! Ζοφερό, αλλά αστείο.

332
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Πρέπει να πάμε να ψάξουμε για τον Ματ.

333
00:13:07,916 --> 00:13:10,290
-ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ναι.
-(Η ΝΑΔΙΑ ΑΝΑστεναγμούς)

334
00:13:10,374 --> 00:13:13,457
Σαν να το ήθελε κάποιος
έχετε ένα μωρό μαζί σας. (ΓΕΛΙΑ)

335
00:13:13,541 --> 00:13:15,916
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: (ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)
Ναι. Αυτό είναι όλο.

336
00:13:15,999 --> 00:13:17,207
Ο καημένος Ματ.

337
00:13:18,874 --> 00:13:20,541
Ο Space είναι μια σκληρή ερωμένη.

338
00:13:20,999 --> 00:13:22,082
DOUG: Μμμ.

339
00:13:22,165 --> 00:13:24,207
Θα ήξερες για αυτό,
δεν θα το έκανες όμως; (ΓΕΛΑ)

340
00:13:24,290 --> 00:13:25,582
Σούπερ-Καζάνοβα.

341
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
NASA-nova.

342
00:13:26,791 --> 00:13:29,124
Έχετε δει τον ψηλό παράξενο;
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ματ!

343
00:13:29,207 --> 00:13:30,999
Δεν είναι ζωή, Νταγκ.

344
00:13:31,082 --> 00:13:32,374
Τι λες;

345
00:13:33,833 --> 00:13:35,332
Προσγειώθηκες στα αστέρια.

346
00:13:35,416 --> 00:13:37,165
Ξέρεις τι κάνω
για μεροκάματο;

347
00:13:37,249 --> 00:13:39,457
συνδιαχειρίζομαι
κατάστημα αθλητικού εξοπλισμού

348
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
με έναν διαβητικό ρατσιστή
ονόματι Roy.

349
00:13:41,791 --> 00:13:44,374
Σίγουρα, αλλά τώρα,
Είμαι ένας Punch and Judy Man.

350
00:13:44,457 --> 00:13:47,207
Φτιάχνω ζωάκια με μπαλόνια
για brats.

351
00:13:47,290 --> 00:13:48,416
Και οι μαμάδες των brats.

352
00:13:48,499 --> 00:13:50,541
SPIKE: Δεν απολαμβάνω καν
το σεξ πια.

353
00:13:51,999 --> 00:13:54,833
Νιώθω σαν να χαστουκίζω
υγρό σκυρόδεμα.

354
00:13:54,916 --> 00:13:56,499
Ίσως είμαι το ζωάκι του μπαλονιού.

355
00:13:56,582 --> 00:13:59,541
Όχι.
Δεν είσαι ζώο με μπαλόνια.

356
00:13:59,624 --> 00:14:01,124
-Τι λένε οι χαζοί χαμένοι;
-Τι;

357
00:14:01,207 --> 00:14:03,165
-ΣΠΑΪΚ: Τι;
-Ω, σκατά. Δεν θα έπρεπε
έχουν πει «τι».

358
00:14:03,249 --> 00:14:05,124
Αυτό ήταν όλο...
Διάολε, καλός.

359
00:14:05,207 --> 00:14:06,874
Πού είναι ο Ρώσος που τρελαίνεσαι από το σεξ;

360
00:14:06,958 --> 00:14:09,582
Ουφ, είναι Σουηδός,
και είναι κουραστικός.

361
00:14:10,332 --> 00:14:12,541
Ωχ. Αχ.

362
00:14:12,624 --> 00:14:13,666
Ραβ;

363
00:14:13,749 --> 00:14:16,541
Γεια σου, Ντάγκλας. Τι κάνετε;
Θεέ μου, αυτό είναι άβολο.

364
00:14:16,624 --> 00:14:19,374
Τελευταία φορά που σε είδα,
με φιλούσες στο λαιμό.

365
00:14:19,457 --> 00:14:22,040
Ευχαριστώ πολύ
που με παγίδευσε εδώ

366
00:14:22,124 --> 00:14:24,666
-με τον Μπάρνεϊ που γαμιέται τους Ράμπλ!
-ΝΤΟΥΓΚ: Μία!

367
00:14:24,749 --> 00:14:26,541
Θεέ μου, για τελευταία φορά,

368
00:14:26,624 --> 00:14:28,749
Δίκαια προσπαθούσα
να βοηθήσω...

369
00:14:28,833 --> 00:14:30,416
-Α, ήσουν;
-...σώστε αυτόν τον άθλιο γάμο

370
00:14:30,499 --> 00:14:34,082
στέλνοντάς τον μακριά μου
και εσύ σε τροχιά!

371
00:14:34,165 --> 00:14:36,207
Απομακρύνετε τα χέρια σας από
η κοπέλα μου, μυστηριώδης κυρία.

372
00:14:36,290 --> 00:14:37,582
Φιλενάδα;

373
00:14:37,666 --> 00:14:39,207
Όχι, όχι, όχι, όχι!

374
00:14:39,290 --> 00:14:42,874
Γεια σου! Ξέρω κάποιες κινήσεις στο δρόμο!
Καλά;

375
00:14:42,958 --> 00:14:44,874
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
Ο δρόμος μου κινείται πάνω σου, φίλε.

376
00:14:44,958 --> 00:14:46,874
-ΜΙΑ: Ας...
-(ΤΡΕΛΕΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

377
00:14:46,958 --> 00:14:48,374
-ΜΙΑ: Παιδιά--
-ΝΤΟΥΓΚ: Πού είναι;

378
00:14:48,457 --> 00:14:50,916
- (MADS YELPS)
-(Η ΖΥΜΗ ΓΡΥΓΕΙ)

379
00:14:50,999 --> 00:14:53,749
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
τόσο πιο ζεστό από όσο είναι.

380
00:14:53,833 --> 00:14:55,999
Υποτίθεται ότι είμαστε
ψάχνω για τον Matt!

381
00:14:57,582 --> 00:14:59,082
Νιώθοντας μεγάλη ένταση
σε αυτό το δωμάτιο.

382
00:14:59,165 --> 00:15:01,207
Κάθε δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε
κυματίζει από ένταση.

383
00:15:01,290 --> 00:15:02,499
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

384
00:15:02,582 --> 00:15:05,082
Έλα, τελειώνουμε
του χρόνου να βρει τον Ματ. Από εδώ!

385
00:15:05,165 --> 00:15:07,457
ΜΙΑ: Πάρε το κεφάλι σου
έξω από το μπαλάκι του! Πάμε.

386
00:15:07,541 --> 00:15:10,749
Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι
Είμαι έξυπνος; Δεν είμαι.

387
00:15:10,833 --> 00:15:13,499
Σε μια καλή μέρα,
Δεν είμαι σχεδόν ηλίθιος.

388
00:15:13,582 --> 00:15:15,708
-Ματ!
-Είσαι έξυπνος.

389
00:15:15,791 --> 00:15:17,624
Θυμάμαι ότι το είπα στην Ίρις

390
00:15:17,708 --> 00:15:19,499
την πρώτη φορά που είδα
το κεφάλι σου.

391
00:15:19,582 --> 00:15:21,082
Λοιπόν, ακριβώς. Δεν είμαι έξυπνος,

392
00:15:21,165 --> 00:15:23,666
αλλά μοιάζω σαν να έπρεπε.
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) Ματ!

393
00:15:24,499 --> 00:15:25,833
Ίσως θα έπρεπε να το ξυρίσω αυτό.

394
00:15:25,916 --> 00:15:27,582
Μου βγάζει αυταπάτες
της σοφίας.

395
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς.

396
00:15:28,791 --> 00:15:31,499
Προβλέπεται γενειοφόρος
στο συμβόλαιό σας.

397
00:15:31,582 --> 00:15:33,040
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) Ματ!

398
00:15:33,124 --> 00:15:34,499
ΜΑΤ: Ράιαν. Judd.

399
00:15:35,791 --> 00:15:38,749
Τι... στο διάολο
έχεις κάνει;

400
00:15:38,833 --> 00:15:39,916
Απλώς...

401
00:15:39,999 --> 00:15:42,374
ξέρετε, έχοντας επιθέσεις με σνακ
και ουρλιάζοντας.

402
00:15:42,457 --> 00:15:43,749
Δεν άκουσες…

403
00:15:44,708 --> 00:15:46,249
Δηλαδή, δεν κρύβεσαι καν.

404
00:15:46,332 --> 00:15:48,457
Λοιπόν, όλοι κρυβόμαστε.
κρύβομαι.

405
00:15:48,541 --> 00:15:51,290
-Κρυβεσαι.
-Είσθε.

406
00:15:51,374 --> 00:15:53,582
Wh-- Τι στο διάολο
ήταν "το κενό;"

407
00:15:53,666 --> 00:15:55,582
-Η άδεια κοιλιά μου.
-Θεέ μου.

408
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό

409
00:15:56,999 --> 00:15:59,666
παρά ένα τυχαίο λευκό δωμάτιο
με μεγάλο θαυμαστή.

410
00:15:59,749 --> 00:16:01,833
Εντάξει, Matt,
χρειαζόμαστε τους κωδικούς airlock.

411
00:16:01,916 --> 00:16:05,165
Όχι. Έκανα στοιχεία
τις σκέψεις μου. Σκέψη 309:

412
00:16:05,249 --> 00:16:07,749
«Κάθε χρόνο περνάμε
την προεπέτειο του θανάτου μας

413
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
αλλά δεν το ξέρουμε καν,
για να μην παίρνουμε δώρα».

414
00:16:10,874 --> 00:16:13,290
Σοβαρά, Ματ, χρειαζόμαστε...
χρειαζόμαστε τους κωδικούς τώρα, οπότε...

415
00:16:13,374 --> 00:16:14,833
Σκέψη 14:

416
00:16:15,416 --> 00:16:17,207
«Καημένο χταπόδι...

417
00:16:17,290 --> 00:16:19,249
οκτώ χέρια, αλλά όχι χέρια.

418
00:16:20,332 --> 00:16:21,457
Γάμησέ σε, Θεέ μου».

419
00:16:21,541 --> 00:16:22,874
RYAN:
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

420
00:16:22,958 --> 00:16:25,833
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Οι κωδικοί!
Ματ, χρειαζόμαστε τους κωδικούς.

421
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
-Δώσε μου-- Δώσε μου τους κωδικούς.
-Ω, τζίζ.

422
00:16:27,999 --> 00:16:29,457
Πού-- Πού είναι;
Τι κάνεις;

423
00:16:29,541 --> 00:16:31,374
Τι κάνεις... Όχι,
εσύ στέκεσαι όρθιος και εγώ θα...

424
00:16:31,457 --> 00:16:32,416
Όχι, όχι, όχι. Εσύ μείνε...

425
00:16:32,499 --> 00:16:34,416
Εντάξει, πλήρης αναφορά.
Τι συμβαίνει;

426
00:16:34,499 --> 00:16:36,207
Μαμά, είσαι γλυκιά.

427
00:16:36,290 --> 00:16:38,290
JUDD: Ω Θεέ μου!

428
00:16:38,374 --> 00:16:39,749
-Γεια, Ραβ!
-Ραβ!

429
00:16:39,833 --> 00:16:41,916
Όχι τώρα, Ράιαν.
Ω, μη με "Γεια, Ραβ".

430
00:16:41,999 --> 00:16:44,499
-Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
-Για τι; Σχετικά με--

431
00:16:44,582 --> 00:16:48,374
Α, πρόκειται για το γεγονός ότι
Όλοι στη Γη σε μισούν;

432
00:16:48,457 --> 00:16:49,874
Γιατί είμαι ενάντια σε αυτό.

433
00:16:49,958 --> 00:16:51,165
λυπάμαι,
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

434
00:16:51,249 --> 00:16:53,165
έπρεπε να φύγω
ένας ολόκληρος πλανήτης πίσω

435
00:16:53,249 --> 00:16:55,874
επειδή ένας όχλος κολυμπήματος
ήθελε να με σκοτώσει!

436
00:16:55,958 --> 00:16:58,874
Η ζωή μου στη Γη
παραβιάζεται εξαιτίας σου!

437
00:16:58,958 --> 00:17:01,499
Και το μόνο που ζητάω είναι εσύ
απλά αναγνωρίστε το

438
00:17:01,582 --> 00:17:02,833
και ζήτα συγγνώμη!

439
00:17:02,916 --> 00:17:04,708
Ουάου, ούα! Δουλεύεις για μένα.

440
00:17:04,791 --> 00:17:07,040
Με βαθειά αιματηρή λύπη, το κάνω!

441
00:17:07,124 --> 00:17:08,666
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ίρις!

442
00:17:08,749 --> 00:17:10,958
- Αισθάνθηκα καταπληκτικά!
- Αυτό είναι επίθεση.

443
00:17:11,040 --> 00:17:14,457
Δικαίωμα! Δικαίωμα.
Ναι, αυτό είναι επίθεση.

444
00:17:14,541 --> 00:17:15,916
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
-ΤΖΟΥΝΤ: (ΚΡΑΛΙΖΕΙ) Ίρις!

445
00:17:15,999 --> 00:17:19,165
-Γιατί δεν έφυγα; Ιρις!
-Αυτό είναι πραγματική βία.

446
00:17:19,249 --> 00:17:20,874
Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς.

447
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
RYAN: Καλύτερα να της δώσεις
οι κωδικοί, Ματθ.

448
00:17:22,624 --> 00:17:24,124
Η βία δεν είναι ποτέ η λύση.

449
00:17:24,207 --> 00:17:26,457
- Απλά χτυπήστε τον. Νομίζω ότι τον χτύπησε.
-Ω, ω, ω...

450
00:17:26,541 --> 00:17:27,541
Δεν σε έχω αγγίξει ακόμα.

451
00:17:27,624 --> 00:17:30,416
Σου λέω τον αριθμό.
Ω-ω-ω-πέντε.

452
00:17:30,499 --> 00:17:31,958
Πέντε;

453
00:17:32,040 --> 00:17:33,833
-ΜΠΙΛΙ: Σάιρους;
Μηδέν-μηδέν-μηδέν-πέντε...
-Για τη λεωφόρο 5. Το έφτιαξα έτσι

454
00:17:33,916 --> 00:17:35,624
όποιος σκέφτεται λογικά
θα μπορούσε να το μαντέψει.

455
00:17:35,708 --> 00:17:37,582
Αλλά όποιος σκέφτεται
παράλογα,

456
00:17:37,666 --> 00:17:39,541
όποιος αυτοκτονούσε, δεν θα το έκανε.

457
00:17:39,624 --> 00:17:41,874
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει ότι αυτοκτονώ;

458
00:17:41,958 --> 00:17:43,708
Γιατί ειλικρινά,
απλά κάνε μου το νεύμα,

459
00:17:43,791 --> 00:17:46,541
-και είμαι έτοιμος...
-Μην το λες αυτό. Πάντα.

460
00:17:46,624 --> 00:17:47,708
Πού είναι ο Τζαντ;

461
00:17:47,791 --> 00:17:49,666
SPIKE: Δεν μπορεί...
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.

462
00:17:49,749 --> 00:17:50,874
Πρέπει να είναι επικεφαλής
για το λεωφορείο.

463
00:17:50,958 --> 00:17:53,249
-Τι είπατε;
-Ω, σκάγια.

464
00:17:53,332 --> 00:17:56,416
-RAV MULCAIR: Mia--
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)

465
00:17:56,499 --> 00:17:58,249
ΝΤΟΥΓΚ: Από πότε
υπάρχει λεωφορείο;

466
00:17:58,332 --> 00:17:59,541
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

467
00:17:59,624 --> 00:18:02,416
Τι; Όλο αυτό το διάστημα, ήμουν
αδικαιολόγητα ευχάριστο σε όλους,

468
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
και υπήρχε τρόπος να κατέβω;

469
00:18:03,916 --> 00:18:06,165
Μπορούμε να χαλαρώσουμε;
Έχω πρόσφατα γόνατα.

470
00:18:07,249 --> 00:18:08,916
Ελάτε, άνθρωποι, ελάτε!
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

471
00:18:08,999 --> 00:18:10,374
-Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

472
00:18:10,457 --> 00:18:12,708
Μας τελειώνει ο χρόνος,
Θα πάρω ονόματα,

473
00:18:12,791 --> 00:18:14,165
αριθμοί δωματίων και δόντια!

474
00:18:14,249 --> 00:18:16,207
Αγάπη μου,
οι άνθρωποι δεν ανταποκρίνονται καλά

475
00:18:16,290 --> 00:18:17,999
σε απειλές οδοντιατρικής βίας!

476
00:18:18,082 --> 00:18:19,499
Λοιπόν, ναι, Φρανκ.

477
00:18:19,582 --> 00:18:21,374
JUDD: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, starbuck!

478
00:18:21,457 --> 00:18:22,499
Ναι, κύριε.

479
00:18:24,249 --> 00:18:25,999
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

480
00:18:26,082 --> 00:18:28,457
Ναι, κύριε. πάμε,
πηγαίνω, πηγαίνω, πηγαίνω.

481
00:18:28,541 --> 00:18:30,416
Αυτό το κουμπί ξεκινά την προεκκίνηση.

482
00:18:30,499 --> 00:18:31,708
Τα υπόλοιπα είναι αυτοματοποιημένα.

483
00:18:31,791 --> 00:18:34,791
Τι στο διάολο
είναι το νόημα να έχεις πιλότο;

484
00:18:34,874 --> 00:18:36,165
Υπάρχει ένα δεύτερο κουμπί.

485
00:18:36,249 --> 00:18:37,624
Θα το πατήσω
εν ευθέτω χρόνω.

486
00:18:37,708 --> 00:18:40,332
- Α, καλά. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
-Είμαι ο Παύλος.

487
00:18:41,666 --> 00:18:43,499
Α, ναι! Τον έχω τσακίσει!

488
00:18:43,582 --> 00:18:45,582
Αυτό είναι που κυνηγούν μεγάλα θηράματα
πρέπει να αισθάνεται σαν.

489
00:18:45,666 --> 00:18:47,124
Αν ήμουν αυτός ο πιλότος,
Θα είχα το δάχτυλό μου

490
00:18:47,207 --> 00:18:49,207
στο κουμπί του καθίσματος του εκτοξευτήρα
όλο το δρόμο για το σπίτι.

491
00:18:49,290 --> 00:18:51,457
Παιδιά καταλαβαίνετε ότι ακούω
κάθε λέξη

492
00:18:51,541 --> 00:18:53,499
λες για μένα.
Είναι πολύ επώδυνο.

493
00:18:53,582 --> 00:18:55,541
Ε... Λοιπόν, κύριε Τζαντ,

494
00:18:55,624 --> 00:18:57,791
πίσω στη Γη,
οι άνθρωποι σε μισούν πραγματικά.

495
00:18:57,874 --> 00:19:00,416
Οπότε αν γυρίσεις πίσω, θα πας
να σχιστείς άκρο από άκρο,

496
00:19:00,499 --> 00:19:03,791
και μετά λίγο άκρο
από λίγο, άρα...

497
00:19:03,874 --> 00:19:05,999
Όχι! Μου; Γιατί;

498
00:19:06,082 --> 00:19:09,999
Λοιπόν, με τη σειρά:
μίσος, ναι, εσύ,

499
00:19:10,082 --> 00:19:12,374
και επειδή συλλογίστηκες
μαζική δολοφονία.

500
00:19:12,457 --> 00:19:14,541
Σε δεύτερη σκέψη,
τι είναι έξι μήνες τέλος πάντων;

501
00:19:14,624 --> 00:19:17,207
Ήμουν στην κοιλιά της μαμάς μου
περισσότερο από αυτό.

502
00:19:17,290 --> 00:19:18,666
Ήταν υπέροχο
να σε γνωρίσω.

503
00:19:18,749 --> 00:19:21,124
Σας ευχαριστώ πολύ που μοιράζεστε
αυτή η ιστορία για το όνομά σου.

504
00:19:21,207 --> 00:19:23,708
-Δεν θέλει να πάει,
δεν θέλει να πάει.
-ΙΡΙΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι...

505
00:19:23,791 --> 00:19:25,374
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

506
00:19:25,457 --> 00:19:28,332
-Μπουμ. Ο ήρωας επιστρέφει.
-Ναι!

507
00:19:28,416 --> 00:19:31,249
Μπίλι, το γέλιο σου.
Είναι λίγο δυνατά. Εργαστείτε σε αυτό.

508
00:19:31,332 --> 00:19:34,040
Τι; Όπου στο διάολο
πας;

509
00:19:34,124 --> 00:19:35,791
-ΤΖΟΥΝΤ: Με ξεγέλασες!
- (ΦΡΑΞΗ)

510
00:19:36,666 --> 00:19:37,874
Εντάξει, ο λυπημένος κλόουν

511
00:19:37,958 --> 00:19:39,958
φαίνεται να έχει παρεξηγηθεί
αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.

512
00:19:40,040 --> 00:19:41,374
Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε αυτή τη μάνα!

513
00:19:41,457 --> 00:19:43,541
Ποιος στο διάολο είναι αυτός,
και γιατί είναι στη θέση του Τζαντ;

514
00:19:43,624 --> 00:19:45,165
Αυτός είναι ο Jordan Hatwal,

515
00:19:45,249 --> 00:19:47,332
που είναι αναγραμματισμός
για τον τεράστιο μαλάκα!

516
00:19:47,416 --> 00:19:51,666
Τζόρνταν, μου άρεσες,
αλλά είμαι πολύ, πολύ περίεργος.

517
00:19:51,749 --> 00:19:54,207
-Αυτό είναι αλήθεια. Αυτή είναι.
-Πού πήγε ο πιλότος;

518
00:19:54,290 --> 00:19:56,749
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει, ε,
αλλάξτε τον καθετήρα ταξιδιού.

519
00:19:56,833 --> 00:19:57,874
Γάμησε με!

520
00:19:57,958 --> 00:19:59,624
-ΝΤΟΥΓΚ: Συνέχισε, πήγαινε!
-ΜΙΑ: Τι; Τι συμβαίνει;

521
00:19:59,708 --> 00:20:01,416
Θα με οδηγήσεις
πίσω στη Γη;

522
00:20:01,499 --> 00:20:03,374
Αυτό το αγοράκι μεγάλωσε
σε άντρα.

523
00:20:03,457 --> 00:20:04,999
Έχει μερικές χοντρές μπάλες!

524
00:20:05,082 --> 00:20:06,290
Η σχέση μας
είναι πιο σημαντικό

525
00:20:06,374 --> 00:20:08,040
από την πλευρική σταδιοδρομία σας.

526
00:20:08,124 --> 00:20:09,791
-ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ιησού!
-ΝΤΟΥΓΚ: Πήγαινε, μπες εκεί μέσα, γλυκιά μου.

527
00:20:09,874 --> 00:20:11,541
ΜΙΑ: Θεέ μου!
Δεν έχω πάει ποτέ

528
00:20:11,624 --> 00:20:13,290
σε ελκύει περισσότερο
παρά τώρα!

529
00:20:13,374 --> 00:20:16,499
ΠΑΥΛΟΣ: Ω, ω, ω. Γεια σου! Γεια σου!
Μόνο ένας από εσάς μπορεί να πάει σπίτι.

530
00:20:16,582 --> 00:20:18,457
Εντάξει;
Κανείς άλλος δεν κάθεται σε αυτή τη θέση.

531
00:20:18,541 --> 00:20:20,708
Νταγκ, θέλω να φύγεις.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι ασφαλής.

532
00:20:20,791 --> 00:20:22,666
Όχι, πρέπει να είσαι εσύ.
Πρέπει να είσαι εσύ.

533
00:20:22,749 --> 00:20:24,249
-Σε αγαπώ, Μία.
-Ω, Νταγκ!

534
00:20:24,332 --> 00:20:27,833
Ποτέ δεν ένιωσα σωστό να φωνάζω
σε κάποιον σαν τον Μαντς

535
00:20:27,916 --> 00:20:29,374
και αφήστε τον να το απορροφήσει.

536
00:20:29,457 --> 00:20:31,416
κι εγώ σε αγαπώ,
κίτρινη πριγκίπισσα.

537
00:20:31,499 --> 00:20:32,999
Θα κλείσεις τα σκατά;

538
00:20:33,082 --> 00:20:35,249
-(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Εντάξει. Ναι.
-Όλα αυτά για το γέλιο σου

539
00:20:35,332 --> 00:20:36,916
και μετά προσπαθεί να πάρει
στο λεωφορείο,

540
00:20:36,999 --> 00:20:39,749
ήταν όλα απλά ένα αστείο.
Ένα ασαφές αστείο.

541
00:20:39,833 --> 00:20:42,499
Ξέρεις, Τζόρνταν,
είσαι ένα ασαφές αστείο.

542
00:20:42,582 --> 00:20:45,791
-(ΤΖΟΥΝΤ ΣΚΡΙΜΣ)
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)

543
00:20:45,874 --> 00:20:48,374
Γεια σου. Παρήγγειλε κάποιος
το μεσαιωνικό γλέντι;

544
00:20:48,457 --> 00:20:50,999
-ΜΠΙΛΙ: Αυτό το κομμάτι του Τζο;
-Τον έγδυσα για κομμάτια.

545
00:20:51,082 --> 00:20:52,749
Είχατε μόνο μια καθαρή τσάντα;

546
00:20:52,833 --> 00:20:54,499
Όχι, στην πραγματικότητα με πήρε
λίγο να το βρω αυτό.

547
00:20:54,582 --> 00:20:55,708
Είναι βιοδιασπώμενο.

548
00:20:55,791 --> 00:20:57,416
Έτσι, δυστυχώς,
είναι τα χέρια του Τζο.

549
00:20:57,499 --> 00:20:58,916
Έσκασαν στο διάστημα.

550
00:20:58,999 --> 00:21:02,833
Ο καημένος Τζο, θα ήταν τόσο λυπημένος
γνωρίζοντας ότι δεν είναι χρήσιμος.

551
00:21:02,916 --> 00:21:04,082
Εύχρηστος.

552
00:21:04,165 --> 00:21:05,541
Θα κάνετε παύση

553
00:21:05,624 --> 00:21:08,124
το σκατά
νυχτερινή ρουτίνα ανοιχτού μικροφώνου

554
00:21:08,207 --> 00:21:09,708
μόνο για δύο λεπτά;

555
00:21:09,791 --> 00:21:11,582
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω.

556
00:21:12,290 --> 00:21:13,624
Αυτό θα ήθελε η Σάρα.

557
00:21:13,708 --> 00:21:16,499
Ειλικρινά δεν την άκουσα ποτέ να λέει
μια καλή κουβέντα για σένα, Νάντια.

558
00:21:16,582 --> 00:21:18,624
RYAN: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σωστά!
Όχι, όχι, όχι! τι νομίζεις...

559
00:21:18,708 --> 00:21:21,666
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
Επιστρέφω! Επιστρέφω! Μία!
-ΜΙΑ: Όχι!

560
00:21:21,749 --> 00:21:23,749
Δικαίωμα!
(ΦΡΑΓΜΑ) Αυτό είναι!

561
00:21:23,833 --> 00:21:26,207
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε

562
00:21:26,290 --> 00:21:30,124
σαν κριτσίνι 200 ετών!
Το έχω πάθει!

563
00:21:30,207 --> 00:21:32,582
Είμαι ακόμα καπετάνιος!

564
00:21:32,666 --> 00:21:35,249
Και αποφασίζω ποιος θα μείνει
και ποιος πάει!

565
00:21:35,332 --> 00:21:38,165
Εσείς οι δύο! Pinky και Perky! Εξω!

566
00:21:38,249 --> 00:21:39,582
-Πραγματικά;
-Προχωρώ! Βγαίνω!

567
00:21:39,666 --> 00:21:40,833
MIA: Έχεις πρόβλημα θυμού.

568
00:21:40,916 --> 00:21:43,916
Αυτός είναι ο καπετάνιος που θυμάμαι
από εκείνο το κεφάλι.

569
00:21:43,999 --> 00:21:45,457
-MADS: Επιστρέφουν;
-Ναι.

570
00:21:45,541 --> 00:21:46,708
(Η ΝΑΔΙΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

571
00:21:48,207 --> 00:21:49,749
(ΗΣΥΧΑ)
Ματ, δώσε μου Τζο.

572
00:21:52,874 --> 00:21:56,874
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό,
όχι τώρα. Απλώς δώσε μου τον Τζο.

573
00:21:56,958 --> 00:21:59,416
Ω, κοίτα, είναι η βασίλισσα της Σάμπα
και ο Φράγκος της Σεβά.

574
00:21:59,499 --> 00:22:01,958
-Φαίνεσαι απασχολημένος.
-Λοιπόν, α-- Ουά.

575
00:22:02,541 --> 00:22:03,416
Τι είναι αυτό;

576
00:22:03,499 --> 00:22:05,541
Είναι μια τσάντα με μερικά
του φίλου μου σε αυτό.

577
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
εντάξει--

578
00:22:07,040 --> 00:22:09,207
Θα χρειαστείτε μια δροσερή τσάντα
γιατί αυτό θα στάζει.

579
00:22:09,290 --> 00:22:11,165
Κάρεν, συγγνώμη,
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

580
00:22:11,249 --> 00:22:12,666
-αλλά κλείσε την τρύπα σου.
-Γεια!

581
00:22:12,749 --> 00:22:13,874
-Ειλικρινής.
-Ειλικρινής.

582
00:22:13,958 --> 00:22:16,833
Για να καταλάβουν όλοι,
όποιος γυρίσει πίσω,

583
00:22:16,916 --> 00:22:18,666
παίρνει μαζί τους τον Τζο. Εντάξει;

584
00:22:18,749 --> 00:22:20,249
Εντάξει, εντάξει.

585
00:22:20,332 --> 00:22:23,290
Ίσως... (GAGS)
Ίσως πρέπει να πας.

586
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Τι, εγώ;

587
00:22:25,499 --> 00:22:28,207
Ξεκουραστείτε λίγο.
Παρακολουθήστε λίγο κρίκετ.

588
00:22:28,290 --> 00:22:30,624
Γιατί; Γιατί στέκομαι εδώ
σαν αυτό;

589
00:22:30,708 --> 00:22:32,249
Καταλαβαίνετε ότι δεν το κάνω συνήθως.

590
00:22:32,999 --> 00:22:35,207
Είσαι πολύ δυστυχισμένος.

591
00:22:35,290 --> 00:22:38,958
Ξέρεις αυτό που κάνεις
όπου φέρεσαι σαρκαστικά

592
00:22:39,040 --> 00:22:41,666
έτσι σε λυπόμαστε όλοι;
Λειτουργεί. Το κάνουμε.

593
00:22:41,749 --> 00:22:44,624
Ό,τι κι αν είναι
προσπαθούσες να κάνεις,

594
00:22:45,207 --> 00:22:46,582
το εκτιμούμε.

595
00:22:46,666 --> 00:22:47,791
σχετίστηκα μαζί σου

596
00:22:47,874 --> 00:22:49,541
-γιατί πάντα υστερούσες.
-Ναι.

597
00:22:49,624 --> 00:22:51,499
Ξέρεις τι;
Ίσως έπρεπε να γίνω καπετάνιος.

598
00:22:51,582 --> 00:22:53,374
Είναι... Είναι κάπως περίεργο
ότι δεν είμαι.

599
00:22:53,457 --> 00:22:55,624
RYAN: Λοιπόν, έχω συγκινηθεί
με την πίστη σου.

600
00:22:56,791 --> 00:22:59,749
Και μετά η έλλειψή σου.
Και τώρα, η αδιαφορία σου.

601
00:23:05,165 --> 00:23:06,165
Αντίο.

602
00:23:10,165 --> 00:23:12,207
Εντάξει, έλα, Τσακλς,
πάμε.

603
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
Ναι, κύριε, έχω...
Πάτησα το κουμπί.

604
00:23:14,040 --> 00:23:15,541
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

605
00:23:15,624 --> 00:23:18,124
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

606
00:23:26,833 --> 00:23:29,249
RYAN: Μπίλι; Τι--
Γιατί δεν κάνεις το...

607
00:23:29,332 --> 00:23:30,791
Γιατί νομίζεις;

608
00:23:32,374 --> 00:23:33,624
Ω, γαμ! Όχι!

609
00:23:34,332 --> 00:23:35,916
-Όχι, δεν μπορώ να πάω.
-Οχι;

610
00:23:35,999 --> 00:23:37,958
Χρειάζεσαι τα χέρια μου...

611
00:23:38,040 --> 00:23:40,332
προς-- προς--
το μεγάλο γαμημένο ατσάλι--

612
00:23:40,416 --> 00:23:42,791
γιατί τα χέρια του Τζο είναι τώρα
πολτοποιημένο σε buggery!

613
00:23:42,874 --> 00:23:44,374
-Ναι.
-Όχι, πρέπει να μείνω.

614
00:23:44,457 --> 00:23:45,791
Αλλά στην πραγματικότητα, αυτή η λήθη

615
00:23:45,874 --> 00:23:47,249
με βάζει σε σκέψεις
ίσως πρέπει να πας.

616
00:23:47,332 --> 00:23:49,791
-Είναι... πάντα έτσι;
-ΜΠΙΛΙ: Α, ναι.

617
00:23:49,874 --> 00:23:51,541
Περιστασιακά αλλάζει
η προφορά,

618
00:23:51,624 --> 00:23:54,082
αλλά ως επί το πλείστον, αυτό είναι
με αυτό που έχω ασχοληθεί.

619
00:23:54,165 --> 00:23:55,666
Ίσως πρέπει να πάω.

620
00:23:55,749 --> 00:23:56,999
Ειλικρινής!

621
00:23:57,082 --> 00:23:58,624
Καλά. Όχι, είμαι καλά.

622
00:23:58,708 --> 00:24:00,958
Σώπα, Φρανκ, γιατί
το κάθισμα έχει το όνομά μου!

623
00:24:01,040 --> 00:24:04,999
Τι; Α, λέει το κάθισμα
"Smasher Fuckboy" σε αυτό;

624
00:24:05,082 --> 00:24:07,958
Ξέρεις τι; τελείωσα
με αυτόν τον ταύρο-Σ.

625
00:24:08,040 --> 00:24:09,958
Εντάξει, ε,
ρυθμίστε την πλευρική αποβίβαση της θύρας.

626
00:24:10,040 --> 00:24:11,457
Χτύπα αυτό το μωρό!

627
00:24:11,541 --> 00:24:14,457
JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ)
Ο Jettison ξεκινά.
Πενήντα πέντε, 54...

628
00:24:14,541 --> 00:24:16,457
Ξέρεις, έχεις πάει
το λιγότερο αγαπημένο μου μέχρι στιγμής.

629
00:24:16,541 --> 00:24:18,207
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς
Audrey Hepburn, εσύ;

630
00:24:18,290 --> 00:24:20,541
-Λοιπόν ας... (Αναστεναγμούς)
- JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)
...σαράντα εννέα...

631
00:24:20,624 --> 00:24:22,708
Ναι, ήρθε η ώρα
για το δεύτερο κουμπί.

632
00:24:22,791 --> 00:24:24,124
JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΗ)
...σαράντα έξι, 45...

633
00:24:24,207 --> 00:24:25,457
ΠΑΥΛΟΣ:
Αυτό ήταν το δεύτερο κουμπί.

634
00:24:25,541 --> 00:24:27,332
JUDD: (ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ)
Έναρξη εκτόξευσης λεωφορείων.

635
00:24:27,416 --> 00:24:29,249
-ΤΖΟΥΝΤ: (ΠΡΩΤΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ)
...σαράντα ένα...
-Εξήντα...

636
00:24:29,332 --> 00:24:30,332
-...σαράντα...
-...πενήντα εννέα...

637
00:24:30,416 --> 00:24:31,541
-...τριάντα εννέα...
-...πενήντα οκτώ...

638
00:24:31,624 --> 00:24:32,749
-...τριάντα οκτώ...
-...πενήντα επτά...

639
00:24:32,833 --> 00:24:35,290
Τι είναι αυτό,
κουαρτέτο κουρέα;

640
00:24:35,374 --> 00:24:36,708
Αυτό είναι σαν ψύχωση,

641
00:24:36,791 --> 00:24:38,499
αλλά χωρίς
οποιοδήποτε από τα πλεονεκτήματα.

642
00:24:38,582 --> 00:24:40,708
Γιατί να χρησιμοποιήσετε
τη δική σου φωνή;

643
00:24:40,791 --> 00:24:42,040
Έχω όμορφη φωνή.

644
00:24:42,124 --> 00:24:44,749
Ίρις, θυμάσαι τη μέρα
ότι καταγράψαμε τους αριθμούς μου;

645
00:24:44,833 --> 00:24:46,749
Ναι, δυσκολεύτηκες να μετρήσεις
αντίστροφα,

646
00:24:46,833 --> 00:24:48,666
οπότε μέτρησε
και μας έκανε να το επεξεργαστούμε ξανά.

647
00:24:48,749 --> 00:24:50,666
(ΓΕΛΙΑ) Τόσο ιδιοφυΐα.

648
00:24:50,749 --> 00:24:52,791
Εντάξει, κάντε μια τρύπα.
Ο Τζαντ περνάει. Ερχομαι.

649
00:24:52,874 --> 00:24:55,290
JUDD: Γιατί πάω τώρα;
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε όλοι

650
00:24:55,374 --> 00:24:57,666
ότι κάθε ζωντανό πλάσμα
στη Γη με μισούσε.

651
00:24:57,749 --> 00:24:59,749
Είναι 40 ή τέσσερα για το λανσάρισμα;

652
00:24:59,833 --> 00:25:01,999
-Πάρε τον ανταλάντευτο κώλο σου
έξω από εδώ.
-Όχι, όχι!

653
00:25:02,082 --> 00:25:03,499
JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΗ)
...τριάντα ένα...

654
00:25:03,582 --> 00:25:05,833
- Ανοιχτοί οι αερόστατοι, ναι.
-ΙΡΙΣ: Τζαντ!

655
00:25:05,916 --> 00:25:07,874
Πάρτε τον ταλαντούχο κώλο σας εδώ!

656
00:25:07,958 --> 00:25:08,999
Και πέταμα.

657
00:25:09,082 --> 00:25:10,791
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
-(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

658
00:25:13,749 --> 00:25:14,833
Δεν άγγιξα τίποτα.

659
00:25:14,916 --> 00:25:17,749
Μόλις αποσυρθήκαμε
από τις πλευρικές ασφάλειες του λιμανιού.

660
00:25:17,833 --> 00:25:19,916
Σε έξι μήνες θα γυρίσουμε σπίτι,
μωρό.

661
00:25:19,999 --> 00:25:22,541
Αυτή είναι η γυναίκα
που με έκανε να την παντρευτώ!

662
00:25:22,624 --> 00:25:24,833
Πετάχτηκες από πίσω,
όχι από την πλευρά του λιμανιού.

663
00:25:24,916 --> 00:25:27,207
Είπες «πλευρά του λιμανιού».
Είναι το πίσω μέρος του πλοίου.

664
00:25:27,290 --> 00:25:29,332
Η πλευρική αερασφάλιση αεραγωγού,
ναι.

665
00:25:29,416 --> 00:25:30,833
-Όχι, το πίσω μέρος του πλοίου...
-Όχι, το λιμάνι...

666
00:25:30,916 --> 00:25:32,332
...είμαστε εκεί που ήμασταν
απορρίπτοντας πράγματα.

667
00:25:32,416 --> 00:25:33,582
-Α, έτσι είναι. Ναι.
-ΜΠΙΛΙ: Ναι.

668
00:25:33,666 --> 00:25:37,249
Αλλά όχι. Χμ... Γιατί είχαμε
τόσα πράγματα που...

669
00:25:37,332 --> 00:25:40,082
Και υπάρχουν πέντε αεραγωγοί
κατά μήκος της πλευράς του λιμανιού

670
00:25:40,165 --> 00:25:42,874
και μόνο δύο στην πρύμνη.
Άρα ήταν πιο αποτελεσματικό,

671
00:25:42,958 --> 00:25:45,124
ξέρεις,
να αποβιβαστεί από την πλευρά του λιμανιού.

672
00:25:45,207 --> 00:25:46,541
Όχι, όλη η ουσία

673
00:25:46,624 --> 00:25:48,541
είναι να πεταχτείς
από το πίσω μέρος του πλοίου

674
00:25:48,624 --> 00:25:50,249
γιατί αυτό είναι
σε σπρώχνει μπροστά,

675
00:25:50,332 --> 00:25:52,165
- προς την κατεύθυνση που θέλετε να πάτε.
-(Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

676
00:25:52,249 --> 00:25:54,416
Πρέπει να... σκάσεις
του πίσω μέρους του πλοίου.

677
00:25:54,499 --> 00:25:55,958
Αυτό είναι βασικό χάλι!

678
00:25:56,040 --> 00:25:58,165
Ακόμα και τα μωρά το ξέρουν, Κάρεν.
Σκάζουν την πλάτη

679
00:25:58,249 --> 00:25:59,207
- αρκετά σταθερά.
-Δικαίωμα.

680
00:25:59,290 --> 00:26:01,541
Κάρεν, μωρά σκατά
από πίσω!

681
00:26:01,624 --> 00:26:03,749
Έχω δει μωρά να το κάνουν αυτό.
Το κάνουν με πάνες!

682
00:26:03,833 --> 00:26:05,374
Σωστά, κανείς δεν διδάσκει φυσική
στην Αμερική;

683
00:26:05,457 --> 00:26:07,749
-Κάποιος να το εξηγήσει σωστά!
-Κύρος. Σάιρους, πάρε το.

684
00:26:07,833 --> 00:26:09,708
Αν πιέσετε αριστερά,
αν πιέσετε αριστερά...

685
00:26:09,791 --> 00:26:11,666
-Τότε π--
-...σπρώχνεις--αλλάζεις...

686
00:26:11,749 --> 00:26:13,416
-Θεέ μου.
-Τώρα το καταλαβαίνει.

687
00:26:13,499 --> 00:26:15,958
Μας έδιωξες.

688
00:26:16,040 --> 00:26:18,374
Νιώθω ότι πεθαίνω
και μου πέφτουν τα δόντια.

689
00:26:18,457 --> 00:26:20,833
-Στη νέα μας πορεία...
-Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

690
00:26:20,916 --> 00:26:22,708
ΚΥΡΟΣ: ...το συντομότερο
θα μπορούσαμε ακόμη και να προσπαθήσουμε

691
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
σωτηρία από τη Γη...

692
00:26:24,582 --> 00:26:25,749
-οκτώ χρόνια.
-(ΛΥΓΟΣ)

693
00:26:25,833 --> 00:26:26,958
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

694
00:26:27,040 --> 00:26:29,249
ΤΖΑΝΤ: (ΚΡΑΓΜΑ)
Ίρις!

695
00:26:29,332 --> 00:26:30,457
Πάρε αυτή την πόρτα, Νταγκ!

696
00:26:31,666 --> 00:26:34,249
Όχι! Όχι, δεν μπορείς...
Μην--Δεν μπορείς--

697
00:26:34,332 --> 00:26:36,416
- (ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-ΡΙΑΝ: Άσε το!

698
00:26:36,499 --> 00:26:37,708
Η πόρτα είναι κλειστή.

699
00:26:37,791 --> 00:26:40,082
Ναι, μου αρέσει να το έχω
έτσι όταν πηγαίνουμε στο διάστημα.

700
00:26:40,165 --> 00:26:41,499
- (ΤΖΟΥΝΤ ΓΛΥΣ)
-Όχι, όχι, όχι!

701
00:26:41,582 --> 00:26:44,582
-Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;
-Οχι. Όχι, είναι στο αυτόματο κλείδωμα.

702
00:26:44,666 --> 00:26:47,541
Αυτό είναι σύντομο για το αυτόματο κλείδωμα.

703
00:26:47,624 --> 00:26:48,791
Ιρις!

704
00:26:48,874 --> 00:26:49,791
Είμαι παγιδευμένος!

705
00:26:49,874 --> 00:26:52,124
Θέλω να κάνεις κάτι
πραγματικά κακό

706
00:26:52,207 --> 00:26:54,874
για να σε κοιτάζουν όλοι
και όχι σε μένα, εντάξει;

707
00:26:54,958 --> 00:26:57,290
Νιώθω σαν να έχω πέσει
σε τσουκνίδες γυμνό.

708
00:26:57,374 --> 00:26:59,249
Θυμηθείτε πότε
Ο Φρανκ πάτησε το κουμπί;

709
00:26:59,332 --> 00:27:00,499
Ναι! Να το θυμάσαι, σωστά;

710
00:27:00,582 --> 00:27:03,541
Ο Φρανκ πάτησε το κουμπί.
Τι μαλάκας που είναι ο Φρανκ.

711
00:27:03,624 --> 00:27:06,082
Αναρωτιέμαι ποιο θα πάει πρώτο,
το μυαλό ή το σώμα;

712
00:27:06,165 --> 00:27:07,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

713
00:27:08,499 --> 00:27:09,749
Τα λεφτά μου είναι στο μυαλό.

714
00:27:09,833 --> 00:27:12,958
-(ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
- JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)
Αποσπάστε. Αποσπώ.

715
00:27:13,040 --> 00:27:14,624
-ΜΠΙΛΙ: Φύγε από την πόρτα.
-ΜΙΑ: Όχι!

716
00:27:14,708 --> 00:27:17,165
Πολύ αργά.
Είναι επισήμως αργά!

717
00:27:17,249 --> 00:27:18,708
Όχι!

718
00:27:18,791 --> 00:27:20,582
-Οκτώ χρόνια. (ΓΕΛΑ)
- JUDD: (ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)
...δεκαπέντε, δεκατέσσερα...

719
00:27:20,666 --> 00:27:22,416
-ΜΑΤ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Οκτώ χρόνια!
-...δεκατρία, δώδεκα...

720
00:27:22,499 --> 00:27:24,916
Αυτό είναι περισσότερο
όσο ήταν μαζί οι Beatles!

721
00:27:24,999 --> 00:27:28,207
-ΤΖΑΝΤ: (ΑΥΤΟΜΑΤΗΜΕΝΗ) ...εννιά...
-Αυτό είναι μεγαλύτερο από
τον Επταετή Πόλεμο!

722
00:27:28,290 --> 00:27:31,207
-Δεν είσαι καλά
γαμημένο πλαϊνό shitter.
-...έξι, πέντε, τέσσερα...

723
00:27:31,290 --> 00:27:33,624
-Είναι αλήθεια. Είμαι ο Φρανκ.
-...τρία, δύο...

724
00:27:33,708 --> 00:27:35,457
-Και λυπάμαι πολύ. (SOBS)
-...ένα. Εκκίνηση.

725
00:27:35,541 --> 00:27:37,332
Εκκίνηση. Εκκίνηση.

726
00:27:37,416 --> 00:27:39,165
-(ΙΡΙΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)
-Εκκίνηση.

727
00:27:39,249 --> 00:27:42,457
Ιρις!
Ήσουν σαν συνάδελφος για μένα.

728
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου!

729
00:27:44,249 --> 00:27:46,207
Βοήθεια! Σταμάτα το! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

730
00:27:46,290 --> 00:27:47,332
-Πάω πίσω!
- ΠΑΥΛΟΣ: Ωχ!

731
00:27:47,416 --> 00:27:48,874
Αυτή ήταν μια φρικτή μέρα.

732
00:27:49,791 --> 00:27:51,082
Ιρις!

733
00:27:52,207 --> 00:27:54,249
Νομίζεις ότι μπορεί να με ακούσει;

734
00:27:54,624 --> 00:27:56,040
Όχι.

735
00:27:56,124 --> 00:27:57,958
Μπορείς όμως και εσύ
συνέχισε να ουρλιάζεις.

736
00:27:58,040 --> 00:27:59,582
Ιρις!

737
00:28:01,958 --> 00:28:06,416
ΟΛΟΙ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Ίρις!

738
00:28:08,833 --> 00:28:14,416
♪ (ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

739
00:28:16,374 --> 00:28:20,416
♪ (ΔΙΣΑΡΜΟΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

740
00:28:43,958 --> 00:28:46,833
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪